το κείμενο μεταφρασμένο:
ΟΥ¶ΣΙΓΚΤΟΝ (CNN) -- τα έγγραφα νοημοσύνης ότι οι βρετανικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ και εν λόγω ήταν ισχυρά στοιχεία ότι το Ιράκ ανέπτυσσε τα πυρηνικά όπλα έχουν απομακρυνθεί ως παραποιήσεις από τους επιθεωρητές όπλων των Η.Ε. Τα έγγραφα, που δόθηκαν στο διεθνή ατομικό Γενικό Διευθυντή Mohamed ElBaradei αντιπροσωπείας ενέργειας, έδειξαν ότι το Ιράκ να έχει προσπαθήσει να αγοράσει 500 τόνους του ουράνιου από το Νίγηρα, αλλά η αντιπροσωπεία είπε ότι ήταν 'προφανείσ' επινοούν. Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌΣ γραμματέας του κράτους Colin Powell αναφέρθηκε στα έγγραφα άμεσα στην παρουσίασή του στο συμβούλιο ασφάλειας των Η.Ε που περιγράφει την περίπτωση διοικητικής μέριμνας θάμνων ενάντια στο Ιράκ. _ 'εγώ είμαι βέβαιος ο FBI και ΘΗΑ πρέπει είμαι μορτηφηεδ από αυτό επειδή αυτός είμαι εξαιρετικά στενοχωρώ αυτός,' προηγούμενος ΘΗΑ επίσημος ακτίνα κοντά λέω. Αποκριμένος στις ερωτήσεις για τα έγγραφα από τους νομοθέτες, Powell εν λόγω, 'αυτό παρέχηκε καλόπιστα στους επιθεωρητές και η αντιπροσωπεία μας το έλαβε καλόπιστα, συμμετέχων... από καμιά άποψη σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες παραποίησης.' 'Ήταν οι πληροφορίες που είχαμε. Εμείς υπό τον όρο ότι αυτό. Εάν εκείνες οι πληροφορίες είναι, το πρόστιμο, 'Powell που λέεται ανακριβείς NBC' συναντά τον Τύπο η 'τελευταία Κυριακή. 'Δεν θεωρούμε ότι όλα τα ζητήματα που περιβάλλουν τα πυρηνικά όπλα έχουν επιλυθεί [ στο Ιράκ ],' αυτός είπαμε. Πώς οι παραποιήσεις χάθηκαν; Αλλά η ανακάλυψη αυξάνει τις ερωτήσεις όπως γιατί οι προφανείς παραποιήσεις δόθηκαν στους επιθεωρητές και γιατί οι βρετανικοί νοημοσύνης πράκτορες των ΗΠΑ και δεν αναγνώρισαν ότι δεν ήταν αυθεντικοί. Οι πηγές είπαν ότι ένα από τα έγγραφα ήταν μια επιστολή συζητώντας τη διαπραγμάτευση ουράνιου που υπογράφηκε υποθετικά από το Νίγηρα τον Πρόεδρο Tandja Mamadou. Οι πηγές περιέγραψαν την υπογραφή όπως 'παιδιάστικη' και είπαν ότι δεν ήταν σαφώς ο Mamadou. ¶λλος, που γράφεται στο έγγραφο από μια στρατιωτική κυβέρνηση της δεκαετίας του '80 στο Νίγηρα, αντέχει την ημερομηνία τον Οκτωβρίου του 2000 και την υπογραφή ενός ατόμου που έως τότε δεν ήταν ξένος υπουργός του Νίγηρα σε 14 έτη, πηγές εν λόγω. 'Το IAEA έχει ολοκληρώσει, με τη συμφωνία των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων ότι αυτά τα έγγραφα -- που διαμόρφωσαν τη βάση για τις εκθέσεις των πρόσφατων συναλλαγών ουράνιου μεταξύ του Ιράκ και του Νίγηρα -- δεν είναι στην πραγματικότητα αυθεντικά,' ElBaradei που λέεται τις 7 του Μαρτίου του την παρουσίαση στο συμβούλιο ασφάλειας των Η.Ε. Στενός είπε ότι το CIA πρέπει να ήξερε καλύτερα. 'Έχουν νοθεψει παρά πολύ και έχουν δοκιμάσει τους ανθρώπους στο τεχνικό τμήμα υπηρεσιών τους, που δεν θα επέτρεπε σε μια παραποίηση όπως αυτό για να πάρει κοντά,' κοντά εν λόγω. 'Το ι κακό αυτό είναι ακριβώς ανεξήγητο σε με. Δεν μπορώ να τον καταλάβω.' Ένας ανώτερος υπάλληλος ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΉΣ νοημοσύνης είπε ότι τα έγγραφα πέρασαν προς τη διεθνή ατομική αντιπροσωπεία ενέργειας μέσα στις ημέρες της λήψης με το σχόλιο, '' εμείς δεν ξέρει την προέλευση αυτών των πληροφοριών, αλλά εδώ είναι.' ' Εάν ένα λάθος έγινε, ένας ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌΣ ανώτερος υπάλληλος προτεινόμενος, αυτό ήταν πιθανωότερα οφειλόμενος στην κακοβουλία ανικανότητας όχι. 'Ότι μια κατάλληλη εξήγηση, αλλά αυτό δεν με ικανοποιεί,' κοντά εν λόγω. 'Ανικανότητα δεν έχω δει σε εκείνες τις αντιπροσωπείες. Έχω δει την αφθονία της κακοβουλίας, αλλά δεν έχω δει ποτέ την ανικανότητα.' Ποιος έκανε τις παραποιήσεις; Αλλά η ερώτηση παραμένει -- ποιος είναι αρμόδιος για τις προφανείς παραποιήσεις; Οι εμπειρογνώμονες είπαν ότι οι ύποπτοι περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες νοημοσύνης των γειτόνων του Ιράκ, άλλων υπέρ-πολεμικών εθνών, ιρακινών ομάδων αντίθεσης ή con απλά ατόμων. Ο περισσότερος κανόνας έξω οι Ηνωμένες Πολιτείες, Μεγάλη Βρετανία ή Ισραήλ επειδή υπηρεσίες νοημοσύνης είπαν εκείνων των χωρών 'θα ήταν σε θέση να κάνει τις πιό πειστικές παραποιήσεις εάν είχαν επιλέξει να κάνουν έτσι. Ο Πρόεδρος Bush τόνισε ακόμη και τα έγγραφα στο κράτος του της διεύθυνσης ένωσης στις 28 Ιανουαρίου. 'Η βρετανική κυβέρνηση έχει μάθει ότι ο Σαντάμ Χουσεϊ'ν επιδίωξε πρόσφατα τις σημαντικές ποσότητες ουράνιου από την Αφρική,' θάμνος εν λόγω. οι ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΊ ανώτεροι υπάλληλοι είπαν ότι ο ισχυρισμός από τον Πρόεδρο και τη βρετανική κυβέρνηση βασίστηκε επίσης στα πρόσθετα στοιχεία των ιρακινών προσπαθειών να ληφθεί το ουράνιο από μια άλλη αφρικανική χώρα. Αλλά οι ανώτεροι υπάλληλοι δεν θα έλεγαν ποιο έθνος και ένας knowledgable ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌΣ ανώτερος υπάλληλος είπε ότι δεν υπήρξε πολύς σε εκείνα τα στοιχεία ούτε.