Ο χρήστης Coyot έγραψε:
Άκουσα στις ειδήσεις ότι σε τροχαίο 'από κόντρα' στην Κηφησίας πέθαναν δυο φοιτητές...
Από τη συγκίνηση;:hmmm:
Ή σκοτώθηκαν, σε σωστότερα ελληνικά;
Το 'they died' δεν μεταφράζεται παντού το ίδιο.
Τέλος πάντων, Θεός σχωρέστους.
'Σαν να 'χαν ποτέ τελειωμό τα πάθια κι οι καημοί του κόσμου'
(Α. Παπαδιαμάντης)
Εντάξει ρε παιδιά το σωστό μπορεί να είναι σκοτώθηκαν, αλλά ορισμένες φορές κάποιες λέξεις φοβίζουν, δεν νομίζω ότι είχε κάποιο όφελος ο φίλος να το γράψει έτσι.
Στις ειδήσεις βασικά δεν είδα πουθενά να λένε για κόντρα, επίσης ανάποδα που είδα το αμάξι για alfa μου έμοιαζε, όχι ότι αν ήταν άλλη μάρκα ή αν όντως έκαναν κόνρτα αλλάζει κάτι, έφυγαν 2 παιδιά απο τη ζωή και αυτό είναι το άσχημο.
Θα μου πεις αν είχαν σκοτώσει και έναν ανθρωπάκο που πήγαινε με 50 στην δεξιά λωρίδα ή κάποιον πεζό πάλι έτσι θα αισθανόσουν? Οχι αλλά και πάλι θα στεναχωριόμουνα!
Το χειρότερο είναι αυτό που άκουσα απο το δικηγόρο του καταστηματά;ρχη, ότι κάθε τρεις και λίγο κάποιο αμάξι μπαίνει μέσα στο μαγαζί, και δεν το λέω τόσο απο οικονομικής απόψεως για τον μαγαζάτορα, αλλά έχω μια απορία....πόσοι πρέπει να σκοτωθούν σε αυτό το σημείο για να γίνει κάτι σε αυτή τη στροφή?