Ο χρήστης Spiros19 έγραψε:

ότι θες μπορεί ν'ακούσεις... είχα ακούσει κάποιον να λέει την Τογιότα του Τουότα (εντελώς ελληνοποιημένο)

άλλα τα λέμε όλοι λάθος (πχ. το σωστό είναι Νίσσαν και όχι Νισσάν)

το Μερτσέντες είναι σωστό κατά την ισπανική γλώσσα, από όπου και προέρχεται (είναι γυναικείο όνομα)

οι πιο αστείοι είναι οι Γάλλοι, που στη γλώσσα τους όλες οι λέξεις τονίζονται στη λήγουσα, και έτσι προφέρουν ακόμα και τις ξένες τονισμένες έτσι (πχ. Τογιοτά Κογολλά, Γιαγίς, Γομπέγτ ντε Νιγό κλπ...)

Σπύρος

Όντως γελίοι με το θέμα αυτό...
Όχι ότι άλλοι πάνε πίσω που λένε τον Newton ΝΕΥΤΩΝΑ...

Καλά που δεν έγινε και ΝΕΥΤΩΝΙΔΗΣ ή ΝΕΥΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

και στο σχολειο μας μαθεναναι για τον ΚΑΡΟΛΟ ΜΑΡΤΕΛΟ! αυτα ειναι ΤΡΑΓΙΚΕΣ ελληνοποιησεις των ονοματων...

Να σου πω το τραγικό να τρελαθείς?
Ξέρεις πόσοι μαθητές μου έχουνε πεί ότι ο Νεύτωνας ήταν Έλληνας?
και με ...κάποιο... δίκιο τα παιδιά βέβαια (αν και η βιογραφία υπάρχει στα βιβλία)....

Ο χρήστης cavallino έγραψε:
ΒΜW 316 = μπεμβέ (η)
ΒΜW M3, M5, ΜΖ3 = μπέμπα
Μercedes = τσερμεντέ (το)
Peugeot 106 1.0, 1.2, 1.4 = εκατονέξι
Peugeot 106 Rallye = σαξόραλο
Citren Saxo 1.0, 1.2, 1.4 = σαξό
Citroen Saxo 1.6 VTS = σαξόραλο
SLK, Z3 = κομμωτήριο
Mazda MX5, Honda S2000 = πισωκούνα
Αtos = πάτος
Lancia Deltona = όνειρο
EVO, WRX, STi, ΤypeR = σογκούν

Daewoo Lanos= ΚΛΑΝΟΣ
ΚΙΑ XXXXXX= Μ---ΚΙΑ XXXXXX
Sportage=Sport - AGE

Ο χρήστης Krusenstern έγραψε:
το Μερτσέντες είναι σωστό κατά την ισπανική γλώσσα, από όπου και προέρχεται (είναι γυναικείο όνομα)

Mallon to or8otero sta ispanika einai Mer8entes. Alla poio8 8a to elege et8i

Ta gallika an kai galloma8eis de mou paei na ta proferw sth lhgousa' ektos apo merika pou etsi ki' allios den proferontai diaforetika.

Genika ta kata Asia pleura apla me mia onomasia: Ta Tzaponia

Kai osa einai uperbolika grhgora kai mikra: skotwstres

P.S skotwstres oxi ws autokinhta alla ws sundiasmos xrhsth & autokinhtou

Ο χρήστης sirgus έγραψε:

ότι θες μπορεί ν'ακούσεις... είχα ακούσει κάποιον να λέει την Τογιότα του Τουότα (εντελώς ελληνοποιημένο)

άλλα τα λέμε όλοι λάθος (πχ. το σωστό είναι Νίσσαν και όχι Νισσάν)

το Μερτσέντες είναι σωστό κατά την ισπανική γλώσσα, από όπου και προέρχεται (είναι γυναικείο όνομα)

οι πιο αστείοι είναι οι Γάλλοι, που στη γλώσσα τους όλες οι λέξεις τονίζονται στη λήγουσα, και έτσι προφέρουν ακόμα και τις ξένες τονισμένες έτσι (πχ. Τογιοτά Κογολλά, Γιαγίς, Γομπέγτ ντε Νιγό κλπ...)

Σπύρος

Όντως γελίοι με το θέμα αυτό...
Όχι ότι άλλοι πάνε πίσω που λένε τον Newton ΝΕΥΤΩΝΑ...

Καλά που δεν έγινε και ΝΕΥΤΩΝΙΔΗΣ ή ΝΕΥΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

μιας και το πήγες στις θετικές επιστήμες, το χειρότερο που έχω ακούσει διδάσκεται επισήμως από τα βιβλία μαθηματικών στο σχολείο, και μαθαίνει στα παιδάκια για το μεγάλο μαθηματικό Καρτέσιο και για το καρτεσιανό του σύστημα συντεταγμένων, ενώ στην πραγματικότητα ο άνθρωπος ήταν Γάλλος και τον έλεγαν Descartes (προφέρεται Ντεκάρτ)

έλεος...

Σπύρος

Ο χρήστης Krusenstern έγραψε:

ότι θες μπορεί ν'ακούσεις... είχα ακούσει κάποιον να λέει την Τογιότα του Τουότα (εντελώς ελληνοποιημένο)

άλλα τα λέμε όλοι λάθος (πχ. το σωστό είναι Νίσσαν και όχι Νισσάν)

το Μερτσέντες είναι σωστό κατά την ισπανική γλώσσα, από όπου και προέρχεται (είναι γυναικείο όνομα)

οι πιο αστείοι είναι οι Γάλλοι, που στη γλώσσα τους όλες οι λέξεις τονίζονται στη λήγουσα, και έτσι προφέρουν ακόμα και τις ξένες τονισμένες έτσι (πχ. Τογιοτά Κογολλά, Γιαγίς, Γομπέγτ ντε Νιγό κλπ...)

Σπύρος

Όντως γελίοι με το θέμα αυτό...
Όχι ότι άλλοι πάνε πίσω που λένε τον Newton ΝΕΥΤΩΝΑ...

Καλά που δεν έγινε και ΝΕΥΤΩΝΙΔΗΣ ή ΝΕΥΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

μιας και το πήγες στις θετικές επιστήμες, το χειρότερο που έχω ακούσει διδάσκεται επισήμως από τα βιβλία μαθηματικών στο σχολείο, και μαθαίνει στα παιδάκια για το μεγάλο μαθηματικό Καρτέσιο και για το καρτεσιανό του σύστημα συντεταγμένων, ενώ στην πραγματικότητα ο άνθρωπος ήταν Γάλλος και τον έλεγαν Descartes (προφέρεται Ντεκάρτ)

έλεος...

Σπύρος

Άσε μην το συζητάς...

Και για να μην χαλάσουμε το θέμα...
Νομίζω θέμα συνήθειας είναι...

Θα πω Μπε-Εμ-Βε ενώ δεν θα πω Μερτσέντες

Θα πω Ξαρά ενώ δεν θα πω Χαντιά.

Μάλλον πως τα ακούσαμε πρώτη φορά είναι...

Πάντως στο Eurosport γελάω όταν ακούω αυτό το Μίτσελιν και το Πορς

Ο χρήστης sirgus έγραψε:
Όντως γελίοι με το θέμα αυτό...
Όχι ότι άλλοι πάνε πίσω που λένε τον Newton ΝΕΥΤΩΝΑ...

Καλά που δεν έγινε και ΝΕΥΤΩΝΙΔΗΣ ή ΝΕΥΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Γιατί, το Σεκεσπύρος (Σέιξπηρ) ή το Καταβριγία (Κέιμπριτζ) πως σου φαίνεται;;;;;

Ο χρήστης sirgus έγραψε:
Πάντως στο Eurosport γελάω όταν ακούω αυτό το Μίτσελιν και το Πορς

Η πρώτη μου δουλειά ήταν σε βουλκανιζατέρ (15-16 ετών). Μια μέρα έρχεται ένας Γερμανός με ένα BX 1.9D, και μου έλεγε ότι ήθελε 'μοίχελιν'. Αντε να συνεννοηθείς!

Το σωστό σύμφωνα με τα γαλλικά είναι Ζον-τιά, όχι με Ξ. Όπως και Ζαγά (Xsara). Μπλιαχ.

Τουλάχιστον το Megane (πχ) δεν έχεις πώς αλλιώς να το πεις, εκτός κι αν είσαι ερωτευμένος με τη Meg Ryan, οπότε το λες κι αυτό Meg!

Ο χρήστης n_olympios έγραψε:

Πάντως στο Eurosport γελάω όταν ακούω αυτό το Μίτσελιν και το Πορς

Το σωστό σύμφωνα με τα γαλλικά είναι Ζον-τιά, όχι με Ξ. Όπως και Ζαγά (Xsara). Μπλιαχ.

Σωστος ο νεος, αλλα αν τα πεις ζαντιά και ζαγά, η θα σε παρουνε με τις ντοματες η θα σου πουνε πως να πας στα καταστηματα ΖΑΡΑ η που να παρεις Ζαντικά οποτε το περιοριζουμε στο να τονιζουμε στη ληγουσα...

Ο χρήστης Krusenstern έγραψε:
μιας και το πήγες στις θετικές επιστήμες, το χειρότερο που έχω ακούσει διδάσκεται επισήμως από τα βιβλία μαθηματικών στο σχολείο, και μαθαίνει στα παιδάκια για το μεγάλο μαθηματικό Καρτέσιο και για το καρτεσιανό του σύστημα συντεταγμένων, ενώ στην πραγματικότητα ο άνθρωπος ήταν Γάλλος και τον έλεγαν Descartes (προφέρεται Ντεκάρτ)

Η εξήγηση μάλλον είναι ότι το όνομα Descartes είναι σύνθετο και προέρχεται από την πρόθεση Des (εκ των) και το Cartes (Κάρτες; ) Ίδια λογική με ονόματα ευγενών σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες που αποτελούνται από την πρόθεση 'εκ' (of, von, de, di) και το όνομα μιας τοποθεσίας. Άρα η ελληνοποίηση 'Καρτέσιος' είναι σωστή, αφού αποδίδει επακριβώς το νόημα του 'des Cartes'.

Α, και η λέξη 'καρτεσιανό' χρησιμοποιείται αυτούσια και σε άλλες γλώσσες (cartesian), οπότε δεν θα μπορούσε να είναι λάθος.