Λήμματα από το “Dictionary of English Language and Culture” του Longman, έκδοση (μάλλον) του 1992.
Τα παρουσιάζω «απλοποιημένα», χωρίς την προφορά των λέξεων, κλπ.

A. Συμπληρώστε τα κενά με τις λέξεις που λείπουν.

1. ___________ (a company which makes) a sporty type of Italian car.

2. ___________ a high quality, expensive German car, generally considered to be
   prestigious and usually driven by people who are successful in business.

3. Citroën. A French company that makes cars. Citroën cars are well-known for ___________ and modern design.

Jacob

Ευχαριστώ.
Το είδα τώρα κι εγώ το άρθρο στον ιστότοπο του “tannistest”.
Θα ήταν καλό να αναφέρατε κι εσείς, όπως στο αρχικό αγγλικό κείμενο, τη διάσταση των ελαστικών που φορούσαν τα αυτοκίνητα. Επίσης, ενώ στο αγγλικό κείμενο, αναφορικά με το Ford Mondeo αναφέρεται: “Very quick steering response – more direct than the Passat”, στο μεταφρασμένο κείμενο που δημοσιεύετε λείπει το υπογραμμισμένο κείμενο.
Κατά τα άλλα, θέματα όπως “Rising star!” (σελ. 31), Passo dello Stelvio, Rally Legend, “Ευ Οδηγείν», κ.α. (τεύχος 11/2014), που δείχνουν ότι κάποιος το έχει ψάξει, έχουν πάντοτε ενδιαφέρον.
Τέλος, η φωτό που συνοδεύει το RCZ στους πίνακες με τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι λάθος εδώ και πολλά τεύχη.
Jacob

Επαναφέρω την προηγούμενη ερώτηση και την επαναδιατυπώνω.
Στις σελίδες 52 και 53 του τεύχους Νοεμβρίου 2014 των 4T υπάρχει κείμενο με τίτλο 'Στα δύσκολα'.
Η απλή ερώτηση, προς τους ανθρώπους των 4Τ, είναι ποιός είναι ο συντάκτης του.
Jacob

Προς τους ανθρώπους των 4Τ:
Ποιος έχει γράψει το κείμενο στις σελ. 52 και 53 του τεύχους Νοεμβρίου 2014 των 4T;

Σίγουρα δεν θα πάρετε ακριβή ερευνητικά δεδομένα, όπως γράφουν κι άλλοι (κυρίως αναφορικά με το δείγμα της έρευνας) με τον τρόπο που κάνετε την έρευνα. Εκτός από αυτά που αναφέρθηκαν, εάν καποιος φοράει ζώνη για κάποιον άλλο λόγο (π.χ. του σπάει τα νεύρα το ηχητικό σήμα του αυτοκινήτου του όταν ο οδηγός δεν φοράει ζώνη), πως θα αποτυπωθεί στην έρευνα; Συνήθως στο ερωτηματολόγιο υπάρχει η επιλογή 'Κάτι άλλο, σημειώστε...'. Επίσης, δεν θα πρέπει να γίνουν συσχετίσεις με ανεξάρτητες μεταβλητές, όπως για παράδειγμα η ηλικία του/της οδηγού, κλπ.?

Γενικά, προσπαθήστε να αξιοποιήσετε ποιοτικές μεθόδους συλλογής δεδομένων, π.χ. ημιδομημένη συνέντευξη - είναι πιο κατάλληλες για την σε βάθος ανάλυση στάσων, αντιλήψεων, κλπ. Και βιβλιογραφικά υποστηρίζεται αυτό, όπως και η συνδυαστική χρησιμοποίηση μεθόδων ποσοτικής και ποιοτικής έρευνας (triangulation).

Καλή επιτυχία στην έρευνα.

Jacob

Μπορείς να το δανειστείς από κάποια βιβλιοθήκη. Για παράδειγμα: http://opac.nlg.gr/ipac20/ipac.jsp?sess ... earch&ri=2

Jacob

Έτσι έχουν τα πράγματα για την αστυνομική λογοτεχνία, πολύ σωστή η παραπάνω ανάλυση. Βέβαια, είναι πολύ εύκολο στην κριτική σου (αναφέρομαι στο άρθρο που έκανα παραπομπή και θεωρεί 'παραλογοτεχνία' την αστ. λογοτεχνία) να μένεις σε δακρύβρεχτα και 'ασφαλή' κλισέ που θεωρούν αυτή τη λογοτεχνία κατώτερο είδος. Από την ανάλυση του εν λόγω άρθρου καταλαβαίνει κανείς ότι τα αναγνώσματα είναι τα 'κλασσικά', και δε γνωρίζει τη νεότερη εξέλιξη της αστυνομικής λογοτεχνίας (όχι ότι τη γνωρίζω εγώ...)

Εξάλλου, κάνεις περισσότερο θόρυβο εάν αμφισβητείς τα πάντα. Από εδώ:

http://www.tanea.gr/news/culture/books/ ... h-fortikh/

καταλαβαίνω ότι και ο Καβάφης θεωρείται από τον εν λόγω που σπούδασε 'νομικά και μεταφραστική' ως μετρίου διαμετρήματος (αν και η 'ανιδιοτελής' αμφισβήτηση προάγει, βασικά, τη συζήτηση ενός θέματος, οπότε κι εδώ είναι ευπρόσδεκτη).

Τελικά, έτσι είναι, ας διαβάζουν αυτοί την 'υψηλή' λογοτεχνία με τα υψηλά νοήματα.

Ή ας διαβάζουν λογοτεχνία όπως αυτή. Είναι περιγραφή 'ευπώλητου' βιβλίου από γυναίκα συγγραφέα (δεν έχω διαβάσει το βιβλίο, οπότε εάν είναι ένα μικρό αριστούργημα ζητάω ταπεινά συγνώμη):

'«Άντρας και γυναίκα είναι οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος». Αυτό πίστευε πάντα ο Ανδρέας και αυτό ακριβώς έψαχνε: την άλλη πλευρά του δικού του νομίσματος…Γεννημένος σ’ ένα μικρό χωριό, κουβαλώντας μια έμφυτη συστολή μα συνάμα και τη λαχτάρα να ξεφύγει από τα στενά όρια του τόπου του, θα βρεθεί στην Αθήνα. Οι εμπειρίες πολλές, όχι πάντα ευχάριστες, και οι πειρασμοί αμέτρητοι, αλλά ο Ανδρέας δεν κάνει πίσω σε καμία πρόκληση.
Η Νίκη θα βρεθεί στο δρόμο του. Μια γυναίκα πλούσια, μεγαλύτερή του, που θα του προσφέρει μια ζωή αστραφτερή, την οποία δεν είχε φανταστεί ποτέ του. Η Αρετή θα έρθει αναπάντεχα. Είναι νέα και άπειρη, αλλά η ζωή μαζί της φαντάζει σαν την επιστροφή στην πρόωρα χαμένη αθωότητά.
Στην τρίλιζα του πάθους, όταν τα όρια στενεύουν, τα διλήμματα γίνονται επιτακτικά…
Ένας άντρας με δύο γυναίκες…
Ένα νόμισμα με δύο πλευρές…
Στο σταυροδρόμι της καρδιάς, διαλέγεις κατεύθυνση εσύ'.

Λέτε να το διαβάσω?

Jacob

Έχετε πει σε κάποια φιλική συζήτηση ότι διαβάζετε αστυνομική λογοτεχνία και λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας? Αν είχατε το κουράγιο να το αποκαλύψετε και δεν σας κοίταξαν με βλέμμα συμπόνοιας ('και φαίνονταν κανονικός άνθρωπος, τι κρίμα'), είστε τυχεροί.

Και αυτό γιατί, σε αυτή τη χώρα (δεν ξέρω τι γίνεται αλλού) εμείς που διαβάζουμε, ανάμεσα στα άλλα, αστυνομική λογοτεχνία και λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας θεωρούμαστε λίγο-πολύ ως 'περίεργοι', ασχολούμενοι με κλέφτες και αστυνόμους, εξωγήινους και διαστημόπλοια. Βέβαια, συχνά σε αυτή τη χώρα και μόνο το γεγονός ότι διαβάζεις βιβλία, και δεν στήνεσαι μπροστά στην τηλεόραση ή δεν σπαταλάς 3 ώρες για να πιείς τον καφέ σου στην καφετέρια, από μόνο του αρκεί για να σε κατατάξει στους 'περίεργους'.

Φυσικά, αυτά τα λένε, κατά βάση, είτε οι άσχετοι είτε αυτοί που δεν έχουν διαβάσει αρκετά από τα συγκεκριμένα είδη - ή ήταν άτυχοι να διαβάσουν 1-2 κακά δείγματα και γενικεύουν με βάση τις δικές τους περιορισμένες εμπειρίες.

Κατά συνέπεια, κείμενα όπως αυτό http://www.koutsourelis.gr/index1.php?s ... &do=arthra, που θεωρούν την 'αστυνομική παρα λογοτεχνία' ως είδος 'παρακατιανό', δεν μας ξενίζουν, καθώς εκφράζουν μια αντίληψη η οποία έχει εκφραστεί από παλιά. Φυσικά τα προσπερνάμε με ένα χαμόγελο και συνεχίζουμε να διαβάζουμε για 'κλέφτες και αστυνόμους' ή για 'εξωγήινους με 15 ποδάρια'.

Jacob

Πράγματι, ενδιαφέρουσα η συνέντευξη - αν και στην πραγματικότητα είναι ένα κείμενό του σε πρώτο ενικό πρόσωπο.
Κείμενο από το οποίο συνάγει κανείς ότι...μέγας αντιγραφέας ο τύπος...της ζωής του, φυσικά (η ιστορία με το ντάινερ του πατέρα του, ο χαρακτήρας του, ακόμη και ο πυροβολισμός, αλλά και άλλα στοιχεία, μεταφέρονται αυτούσια σχεδόν στο 'Αδιέξοδο'), όπως πολλοί μεγάλοι συγγραφείς που αξιοποιούν δημιουργικά αυτοβιογραφικά στοιχεία.

Και το ύφος του πολύ καλό - ούτε λιτό/απλό, αλλά ούτε και με υπερβολικές περιγραφές/'καλολογικά' στοιχεία που σε απωθούν γιατί τα βαριέσαι. Όταν περιγράφει κάτι σχετικά λεπτομερώς, υπάρχει λόγος για να το κάνει αυτό.

Και με αγάπη για το μπάσκετ, ο συγγραφέας. Εδώ ο μεταφραστής ατύχησε, καθώς προφανώς ο 'Μπράιαντ Κόουμπ' που αναφέρεται στο βιβλίο πρέπει να είναι ο Kobe Bryant, το όνομα του οποίου δεν προφέρεται 'Κόουμπ'. Αν και με μια σύντομη αναζήτηση στο διαδίκτυο βλέπω ότι το αγγλικό κείμενο γράφει απλά 'Kobe', το οποίο, μεταφράστηκε ως 'Μπράιαντ Κόουμπ'. Τεσπά, λεπτομέρεια.

Jacob

'Το αδιέξοδο' ('The turnaround'), του George Pelecanos, στα ελληνικά, μτφρ.Θ. Γιαννακόπουλος, εκδ. Πατάκη.
Πολύ καλό, καιρό είχα να διαβάσω τόσο ενδιαφέρον βιβλίο. Και με αρκετές αναφορές σε μουσική και αυτοκίνητα. Ο συγγραφέας θα μπορούσε άνετα να γράφει σε αυτό το φόρουμ, καθώς... http://www.hachettebookgroup.com/featur ... rs/gt.html.

Jacob