Τι είναι το «μονοθέσιο»;
Η ερώτηση δεν είναι δική μου, μου την απηύθυνε η μικρή μου κόρη μια μέρα, παρακολουθώντας μαζί μου αγώνες φόρμουλα 1.
Η αλήθεια είναι ότι χρόνια τώρα, εκνευρίζομαι αρκετά με την εισβολή της λέξης και ειδικά από τους παρουσιαστές των αγώνων στο ελληνικό κανάλι.
Και μιλάω κυριολεκτικά για εισβολή.
Κι όπως κάθε εισβολέας, έτσι κι αυτή, εξοστράκισε δια παντός (;) τη λέξη «αυτοκίνητο» από το λεξιλόγιό μας.
Φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι αναφερόμαστε σε αυτοκίνητο. Το «μονοθέσιο» είναι απλά προσδιορισμός, η σωστή έκφραση θα ήταν «μονοθέσιο αυτοκίνητο».
Το εκνευριστικό είναι ότι δίνεται η εντύπωση πως έχει απαγορευθεί δια ροπάλου η λέξη αυτοκίνητο από τους παρουσιαστές.
Και καλά όταν απευθυνόμαστε σε ειδήμονες ή έστω με ανθρώπους που έχουν εντρυφήσει στο θέμα «αγώνες φόρμουλα 1».
Αν όμως ένας αδαής βρεθεί μπροστά στην οθόνη και ακούσει μέσα σε μια ώρα τουλάχιστον 30 φορές τη λέξη μονοθέσιο, επόμενο είναι να ακολουθήσει η ερώτηση με την οποία αρχίζει το κείμενο.
Γιατί, υπάρχει μονοθέσια μοτοσυκλέτα, υπάρχει μονοθέσιο αεροπλάνο, υπάρχει μονοθέσιο σκάφος, κ.ο.κ.
Δε λέμε όμως περιγράφοντας αγώνες μοτο τζι πι «το μονοθέσιο του Ρόσι» αν και η αντιστοιχία είναι προφανής και άμεση, ο Ρόσι οδηγεί ένα μονοθέσιο μηχανάκι.
Αν ανοίξουμε ένα οποιοδήποτε ξένο περιοδικό, αν διαβάσουμε μια οποιαδήποτε συνέντευξη οποιουδήποτε αγωνιζόμενου, αν παρακολουθήσουμε ένα οποιοδήποτε ξένο κανάλι που μεταδίδει αγώνες φόρμουλα ένα, θα δούμε τη λέξη “car”, θα τη διαβάσουμε, θα την ακούσουμε και πώς αλλιώς θα μπορούσε να γίνει αφού αναφερόμαστε σε αγώνες αυτοκινήτων.
Ποτέ δε θα ακούσουμε “one seat car” ή ακόμη χειρότερα “one seat”.
Οφείλω να αναγνωρίσω ότι οι παρουσιαστές του Αλφα και δή ο κ. Πουρναράκης, επέβαλαν νέα ήθη στη γλώσσα. Αν αυτός ήταν ο σκοπός, τους συγχαίρω.
Επειδή όμως πάνω απ’ όλα η φόρμουλα 1 είναι αγώνες αυτοκινήτου, επειδή αυτά τα «μονοθέσια» είναι πρώτα αυτοκίνητα και μετά μονοθέσια κι επειδή οι εργαζόμενοι στα ΜΜΕ έχουν μεγάλη ευθύνη όχι μόνο απέναντι στους ανθρώπους στους οποίους απευθύνονται αλλά και στη γλώσσα, Θα ήμουν ευτυχής αν, έστω για αρχή, κάπου – κάπου ανάμεσα στα πολλά «μονοθέσια» άκουγα και καμμιά φορά τη λέξη «αυτοκίνητο».
Ξέρω ότι είναι δύσκολο πια, έξις δευτέρα φύσις γαρ, ξέρω ότι ίσως ακούγεται υπερβολικό αλλά, πιστέψτε με, δεν είναι.
Υ.Γ. 1 Πέρα από αυτά, συγχαρητήρια για την προσπάθεια στις περιγραφές και τη μετάδοση των αγώνων.
Υ.Γ. 2 Αν σας φαίνονται υπερβολικά, συζητήστε το με έναν φιλόλογο, γλωσσολόγο κλπ (κάτι που έχω κάνει εγώ) ή παρακολουθήστε με έναν «άσχετο» με το άθλημα της φόρμουλα 1 μια μετάδοση. Μπορεί και να εκπλαγείτε.
Φιλικά
Δημήτρης Α.
[/u]