Όταν άρχισα να ασχολούμαι με το mirc, καθιέρωσα σχεδόν τα greeklish στον γραπτό μου λόγο στον υπολογιστή, τόσο που δυσκολευόμουν να γραψω ελληνικά. Η κατάσταση άλλαξε όταν άρχισα να γράφω εδώ μέσα, αναγκαστικά στην αρχή και με πολλή δυσκολία, αβίαστα στη συνέχεια. Τώρα δυσκολεύομαι να γράψω greeklish, πράγμα που το κάνω κάποιες ελάχιστες φορές όταν στέλνω mail, καθώς ένα προβληματάκι στο mail μου δεν επιτρεπει πού και πού την ανάγνωση από τον παραλήπτη των ελληνικών χαρακτήρων. Ψάχτηκα με την κωδικοποίηση, αλλά άκρη δε βρήκα... Επιπλέον με κουράζουν πια πιο πολύ στην ανάγνωση απ' οτι παλιότερα.
Από την άλλη, δε με χαλάει καθόλου η χρήση της 'καθημερινής' γλώσσας στον γραπτό λόγο, καθώς σε ένα φόρουμ όπως εδώ χρειάζεται να είναι κανείς κάπως πιο άνετος με τους συνομιλητές του. Στο κάτω-κάτω γραπτή συζήτηση κάνουμε, δε βγάζουμε ανακοινωθέντα! Γι' αυτόν εξάλλου χρησιμοποιώ και συχνά τα αποσιωπητικά, καθώς δίνουν χρώμα στον λόγο, όπως ακριβώς θα 'έσβηνε' η φωνή σε κάποιες περιπτώσεις.

Στα μηνύματα στα κινητά δε χρησιμοποίησα ΠΟΤΕ greeklish. Εκεί με κουράζουν ακόμα πιο πολύ απ' οτι στον υπολογιστή.

πωπω...Κι εγώ έτσι ακούγομαι όταν γκρινιάζω για τα greeklish?

(με φωνάζουν 'παππούλη' εκείνες τις φορές )

Στο forum είμαστε και λογικό είναι να χρησιμοποιείται ο προφορικός λόγος στα γραπτά μας.Ας πει ο καθένας ό,τι θέλει αβίαστα.Το θέμα είναι αν εμείς τον καταλαβαίνουμε.Αν ναι, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.Μην κολλάμε στους τύπους.Εξάλλου δεν χρειάζεται να έχουν τελειώσει όλοι Πανεπιστήμιο-Πολυτεχνείο-Φιλολογική σχολή για να γράφουνε σε ένα forum.

Δεν χρησιμοποιώ greeklish ποτέ, αν και τα μιλάω πολύ καλά

taurus: Υπάρχει μία σημαντική, κατά τη γνώμη μου, διαφορά μεταξύ της χρήσης καθημερινής γλώσσας στα γραπτά μας εδώ, και της χρήσης τελείως προφορικού λόγου.

Το πρώτο είναι ΟΚ. Το δεύτερο είναι που κατακρίνω περισσότερο.

Ορίστε ένα παράδειγμα:

viewtopic.php?p=1423857#p1423857

Υπάρχουν και άλλα τέτοια μηνύματα σε παρόμοιο ύφος αλλά δε βρίσκω κάποιο τώρα.

Ε, όλοι λίγο-πολύ έχουμε χρησιμοποιήσει κατά καιρούς τελείως 'προφορικό' λόγο εδώ μέσα.
Να σου πω την αλήθεια μου, τον προτιμώ απο την ξύλινη γλώσσα.

Ο χρήστης Joe Bar Team έγραψε:

ειμασταν!

αυτά κάνουν (και) τα greeklish....

Σωστά τα λες. Ειμαστάνανε είναι το σωστό.

Είμανε
Είσανε
Ήντουνε (ανώμαλο γι΄αυτό αλλάζει το πρώτο γράμμα)

Ειμαστάνανε
Εισαστάνανε
Ηντουνέσαστε.

Greeklish μόνο επί εποχής Unix και Solaris στο πανεπιστήμιο. Μετά τα έκοψα μαχαίρι. Δυστυχώς όλοι σχεδόν οι φίλοι μου τα χρησιμοποιούν σε emails & msn και αναγκάζομαι να τα διαβάζω.

Αναγκάζομαι να τα διαβάσω στο forum του snowclub, καθώς η πολιτική που ακολουθούμε για τα νέα μέλη που δεν ξέρουν είναι να τους τα μετατρέπουμε στα Ελληνικά και από κάτω να βάζουμε την υπενθύμιση ότι δεν επιτρέπονται στο forum. Οι παλαιότεροι δεν τα χρησιμοποιούν ούτως ή άλλως. Χρειάστηκαν ομηρικές μάχες μέχρι να καταφέρουμε το αυτονόητο, πάντως.

Στους 4Τ τα ελάχιστα μηνύματα που δημοσιεύονται σε greeklish απλά δεν τα διαβάζω.

Mια απλή και πρακτική λύση για να τα καταλαβαίνετε άνετα είναι να χώσετε ένα babel fish στ' αυτί σας. Κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά, συμπεριλαμβανομενης και της μετάφρασης της Βογκονικής ποίησης.

Ψιλο-οφτόπικ, αλλά ας που θυμήσει κάποιος:
Γιατί γράφουμε 'εταιρΕΙα', αλλά 'εμπορΙα'?

Για συζήτηση/απορίες πέρα από τα greeklish (αλλά και για αυτά) μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα:

viewtopic.php?f=13&t=11020
viewtopic.php?f=13&t=12598

Ο χρήστης charmak66 έγραψε:
Mια απλή και πρακτική λύση για να τα καταλαβαίνετε άνετα είναι να χώσετε ένα babel fish στ' αυτί σας. Κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά, συμπεριλαμβανομενης και της μετάφρασης της Βογκονικής ποίησης.

To λέει και στην υπογραφή μου!

Το έγραψα και σε άλλο topic αλλά είπα να το γράψω και στο πλέον σωστό:

Λοιπόν...για όσους ενδιαφέρονται, για όσους βαριούνται να γράφουν Ελληνικά, για όσους δεν μπορούν να γράψουν με ελληνικούς χαρακτήρες για χ-ψ λόγους τέλοσπάντων...υπάρχει η λύση:
http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp
greeklish to greek translator ( )

greeklish γραφουν σχεδον παντα οι κομπλεξαρισμένοι με την ορθογραφία τους στούρνοι, μέγιστη ενδειξη το μηδεν στην ψηφοφορια για ορθογραφία,σαφεστατα ψευτικη δηλωση σε επουσιωδη ψηφοφορια (βλεπε και ψηφοφοριες περι εισοδηματος ταχυτητας etc σε αυτο η σε αλλα fora)

Ο χρήστης alamogordo έγραψε:
greeklish γραφουν σχεδον παντα οι κομπλεξαρισμένοι με την ορθογραφία τους στούρνοι, μέγιστη ενδειξη το μηδεν στην ψηφοφορια για ορθογραφία,σαφεστατα ψευτικη δηλωση σε επουσιωδη ψηφοφορια (βλεπε και ψηφοφοριες περι εισοδηματος ταχυτητας etc σε αυτο η σε αλλα fora)

Ναι,αλλα σε ΑΥΤΟ ΕΔΩ το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ φόρουμ,που ΔΕΝ γραφονται πολλά γκρήκλις,και που ΔΕΝ υπάρχουνε και μεγαλα ποσοστα ανορθόγραφων Ελληνικών μηνυματων,το απολύτως φυσιολογικότερο ειναι,στην ψηφοφορία να απάντησαν ανθρωποι που γνωριζουν ορθογραφια και δεν χρησιμοποιούνε γκρήκλις.
Σορρυ αν σου χαλασα την ευκαιρια για εξτρα-γκρινια.

Ο χρήστης HUNTER έγραψε:

greeklish γραφουν σχεδον παντα οι κομπλεξαρισμένοι με την ορθογραφία τους στούρνοι, μέγιστη ενδειξη το μηδεν στην ψηφοφορια για ορθογραφία,σαφεστατα ψευτικη δηλωση σε επουσιωδη ψηφοφορια (βλεπε και ψηφοφοριες περι εισοδηματος ταχυτητας etc σε αυτο η σε αλλα fora)

Ναι,αλλα σε ΑΥΤΟ ΕΔΩ το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ φόρουμ,που ΔΕΝ γραφονται πολλά γκρήκλις,και που ΔΕΝ υπάρχουνε και μεγαλα ποσοστα ανορθόγραφων Ελληνικών μηνυματων,το απολύτως φυσιολογικότερο ειναι,στην ψηφοφορία να απάντησαν ανθρωποι που γνωριζουν ορθογραφια και δεν χρησιμοποιούνε γκρήκλις.
Σορρυ αν σου χαλασα την ευκαιρια για εξτρα-γκρινια.

οσο πιο λιγα εχεις τοσο περισσοτερο περηφανευεσε για αυτα. Τι σε κανει να νομιζεις οτι το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ειναι ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ και ουχι τυχαρπαστο.Διαισθανομαι οτι οι οι γραφωντες greeklish, το πρωτοδιαβασαν και το πρωτοψηφισαν

Το φορουμ ειναι όντως τυχαρπαστο,αλλα σε αυτη την κουβεντα ειναι συγκεκριμενο.Δεν συγκεκριμενοποιώ ποιοτικά αλλωστε.Απλά,ΕΔΩ εγινε η ψηφοφορία,αρα το φόρουμ ειναι το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ.

Στη διαίσθηση εγω ποτε δε θα μπορούσα να στηριχθω.Ελπίζω να καταλαβαινεις το πόσο αστηριχτο 'φαινόμενο' ειναι η διαισθηση.Ούτε εχει επαφη με την πραγματικότητα τις περισσοτερες φορες,ασχετως εαν καταφερνει και πειθει τον ίδιο τον εγκεφαλο που τη γεννησε για την ορθότητά της

Ο χρήστης alamogordo έγραψε:

greeklish γραφουν σχεδον παντα οι κομπλεξαρισμένοι με την ορθογραφία τους στούρνοι, μέγιστη ενδειξη το μηδεν στην ψηφοφορια για ορθογραφία,σαφεστατα ψευτικη δηλωση σε επουσιωδη ψηφοφορια (βλεπε και ψηφοφοριες περι εισοδηματος ταχυτητας etc σε αυτο η σε αλλα fora)

Ναι,αλλα σε ΑΥΤΟ ΕΔΩ το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ φόρουμ,που ΔΕΝ γραφονται πολλά γκρήκλις,και που ΔΕΝ υπάρχουνε και μεγαλα ποσοστα ανορθόγραφων Ελληνικών μηνυματων,το απολύτως φυσιολογικότερο ειναι,στην ψηφοφορία να απάντησαν ανθρωποι που γνωριζουν ορθογραφια και δεν χρησιμοποιούνε γκρήκλις.
Σορρυ αν σου χαλασα την ευκαιρια για εξτρα-γκρινια.

οσο πιο λιγα εχεις τοσο περισσοτερο περηφανευεσε για αυτα. Τι σε κανει να νομιζεις οτι το ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ειναι ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ και ουχι τυχαρπαστο.Διαισθανομαι οτι οι οι γραφωντες greeklish, το πρωτοδιαβασαν και το πρωτοψηφισαν

περηφανευεσαι
γραφοντες

Αφου εσυ δεν χρησιμοποιεις greeklish, τι ακριβως σε κανει να πιστευεις πως οσοι χρησιμοποιουν το κανουν 'σχεδον παντα' για λογους ορθογραφιας και οχι λογω... απλης βαρεμαρας οπως δηλωσαν;
Προσωπικα χρησιμοποιω greeklish απο καθαρη βαρεμαρα (γραφω πιο γρηγορα στον υπολογιστη με greeklish) και ειμαι σιγουρος οτι γνωριζω καλυτερη ορθογραφια απο σενα (τουλαχιστον ξερω τα ρηματα μεσοπαθητικης φωνης και τις μετοχες ενεργητικης φωνης )
Καλο θα ηταν λοιπον να αποφευγεις τους χαρακτηρισμους (στουρνοι) και τις γενικευσεις

μαγκες εγω σε λιγο θα ξεχασω να γραφω ελληνικα με αυτα τα greeklish . το 'ξ' το γραφω 'κσ' κτλ

Μιας και περασα απο εδω και διαβασα θα πω οτι πραγματι λογο βαρεμαρας δεν αλλαζω τους 'χαρακτηρες' των λεξεων και δεν με ενδιαφερει αν κανω λαθος ,οταν κανω,με την ορθογραφια και δεν με νοιαζει αν δεν αρεσει σε καποιους εδω μεσα .Οσον αφορα καποιους χαρακτηρισμους ελπιζω αυτοι που τους λενε να μην 'πιασω' κανεναν απο αυτους να κανουν ορθογραφικο γιατι θα τους 'βγαλω στη φορα' με χειροτερους χαρακτηρισμους που δεν τους 'παει' και καλα'!
Ας πανε να πιουν κανενα ποτηρακι λεω εγω να δουν λιγο την ζωη αλλιως μηπως παρουν λιγο τα 'πανω τους' .
Συγνωμη αλλα ,,,,,