-
Η ξαδέλφη μου είναι κάτοχος ενός Clio II 1.4 16V το οποίο πρόσφατα προυσίασε πρόβλημα με τον εγκέφαλο ο οποίος και αλλάχτηκε σε γνωστό εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Θεσσαλονίκης. Μαζί του αλλάχτηκε και το injection του φάρυγγα ενώ σήμερα αλλάχτηκε και ο φάρυγγας αφού το πρόβλημα επέμενε. Η ερώτηση είναι απλή (!!!!) τι ακριβώς είναι ο φάρυγγας γιατί εγώ πρώτη φορά ακούω αυτόν τον όρο. Υποψιάζομαι οτι έχει σχέση με το ηλεκτρονικό γκάζι αλλά δεν είμαι σίγουρος. Έυχαριστώ εκ των προτέρων.
-
Η ξαδέλφη μου είναι κάτοχος ενός Clio II 1.4 16V το οποίο πρόσφατα προυσίασε πρόβλημα με τον εγκέφαλο ο οποίος και αλλάχτηκε σε γνωστό εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Θεσσαλονίκης. Μαζί του αλλάχτηκε και το injection του φάρυγγα ενώ σήμερα αλλάχτηκε και ο φάρυγγας αφού το πρόβλημα επέμενε. Η ερώτηση είναι απλή (!!!!) τι ακριβώς είναι ο φάρυγγας γιατί εγώ πρώτη φορά ακούω αυτόν τον όρο. Υποψιάζομαι οτι έχει σχέση με το ηλεκτρονικό γκάζι αλλά δεν είμαι σίγουρος. Έυχαριστώ εκ των προτέρων.
-
Η ξαδέλφη μου είναι κάτοχος ενός Clio II 1.4 16V το οποίο πρόσφατα προυσίασε πρόβλημα με τον εγκέφαλο ο οποίος και αλλάχτηκε σε γνωστό εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Θεσσαλονίκης. Μαζί του αλλάχτηκε και το injection του φάρυγγα ενώ σήμερα αλλάχτηκε και ο φάρυγγας αφού το πρόβλημα επέμενε. Η ερώτηση είναι απλή (!!!!) τι ακριβώς είναι ο φάρυγγας γιατί εγώ πρώτη φορά ακούω αυτόν τον όρο. Υποψιάζομαι οτι έχει σχέση με το ηλεκτρονικό γκάζι αλλά δεν είμαι σίγουρος. Έυχαριστώ εκ των προτέρων.
-
Μου φαίνεται ότι κάθε συνεργείο χρησιμοποιεί τη δική του φρασεολογία. Και εγώ πρώτη φορά ακούω για φάρυγγα. Μήπως ονομάζει έτσι κάποιο τμήμα του συστήματος εισαγωγής πριν την πολλαπλή εισαγωγής? Όποιος ξέρει ας μας διαφωτίσει.
-
Έχω την εντύπωση οτι φάρυγγα ονομάζουν το κομμάτι της εισαγωγής που περιλαμβάνει την πεταλούδα υπεύθυνη να ρυθμίζει την ροή του αέρα προς τον ψεκασμό. Σε πολλά άμάξια αλλάζεται γιατι ο αισθητήρας θέσης που έχει ενσωματωμένο δεν διαβάζει σωστά με αποτέλεσμα να παραπλανα τον εγκέφαλο.
Σε αρκετα μάλιστα μοντελα το μαμίσιο κομμάτι είναι εντελώς πλαστικό και
μετά την αλλαγή βάζουν πλαστικό με μεταλλικά εσωτερικά για την ελαχιστοποίηση των τριβών. Ελπίζω να βοήθησα -
exw tyxei na akoysw tin metafrasi toy air flow meter sta ellinika se eksoysiodotimeno synergeio ws pneymona!
-
Νομίζω Κώστα οτι κάτι τέτοιο πρέπει να είναι τουλάχιστον ακούγεται λογικό. Αλλά φάρυγγας και πνευμόνια τι άλλο θα ακούσουμε?
-
Ο χρήστης starletrwd έγραψε:
exw tyxei na akoysw tin metafrasi toy air flow meter sta ellinika se eksoysiodotimeno synergeio ws pneymona!Εντελώς άστοχη μετάφραση! Εγώ το έχω ακούσει ως 'αισθητήρα ροής αέρα' ή 'αερόμετρο'.
-
Γενικά η μετάφραση ξένων τεχνικών όρων είναι μια πολύ πονεμένη ιστορία, η οποία επειδεινώνεται από το γεγονός ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχει μία τεχνική ορολογία, αλλα (τουλάχιστο) δύο: η 'επίσημη' και η 'της πιάτσας'.
Μια καλή βάση δεδομένων επιστημονικής ορολογίας για όλες τις γλώσσες της ΕΕ είναι το EURODICATOM http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller. Αυτή η βάση δεδομένων στηρίζεται σε δημοσιευμένες εργασίες επιστημόνων κάθε χώρας, και έχει και τις σχετικές αναφορές.
-
Το πρόβλημα ξαναπαρουσιάστηκε σήμερα. Είναι η τρίτη φορά μετά την επισκευή. Η ταλαιπωρία συνεχίζεται και αυτοί στο συνεργείο δείχνουν να μην μπορούν να δώσουν λύση. Την προηγούμενη είπανε οτι ο 'φαρυγγας' ήθελε ρύθμιση να δώ τι θα πούνε σήμερα.
-
ΦΑΡΥΓΓΑΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΞΥΓΓΑ ΕΧΕΙ
Τι είναι ο φάρυγγας του injection ρε παιδιά?