to λυκοσκυλο

Τραγικό....

Ο χρήστης panos2171 έγραψε:
Τραγικό....

Περισσότερο τραγικοί είναι οι γονείς της...

Ο χρήστης BILL33 έγραψε:

Τραγικό....

Περισσότερο τραγικοί είναι οι γονείς της...

Γιατί;

Μα διότι κατά τη γνώμη μου οι γονείς της θα έπρεπε να μην την αφήσουν να ανεβάσει τέτοιο βίντεο...
Είδες τι λέει ο τίτλος...;
'Πως να κάνεις τη σχολή του σχολείου σου λιγότερο ευπρεπή'
Πόσων ετών το κάνεις το κοριτσάκι; 12; 13; 15;
Νομίζω πως δεν είναι ό,τι καλύτερο για ένα παιδί αυτής της ηλικίας να εμφανίζεται έτσι σε ένα βίντεο με αυτό το θέμα, το οποίο μπορεί να δει ο οποιοσδήποτε... Το γεγονός πως υπάρχουν κίνδυνοι στην κοινωνία γύρω μας είναι δεδομένο. Το θέμα είναι εμείς πως ενεργούμε γνωρίζοντας αυτό το γεγονός.

Ο τίτλος λέει το αντίθετο.

Mην του το χαλάς

Ο χρήστης Submariner80 έγραψε:

Είδες τι λέει ο τίτλος...;
'Πως να κάνεις τη σχολή του σχολείου σου λιγότερο ευπρεπή'

Ο χρήστης drdino έγραψε:
Ο τίτλος λέει το αντίθετο.

Όχι. Half decent είναι συνήθως κάτι που αναφέρεται στον μέσο όρο ή κάτι το οποίο οριακά 'περνάει την βάση'. Μπορεί όμως και να αναφέρεται σε κάτι το οποίο είναι χειρότερο από κάτι άλλο.

Παράδειγμα 1: Any half decent car guy can change a spark plug.

Παράδειγμα 2: The food was decent but the desert was half decent.

το google translate έτσι το μεταφράζει πάντως...

Αλήθεια τι ακριβώς σημαίνει?

Ο χρήστης Submariner80 έγραψε:

Ο τίτλος λέει το αντίθετο.

Όχι. Half decent είναι συνήθως κάτι που αναφέρεται στον μέσο όρο ή κάτι το οποίο οριακά 'περνάει την βάση'. Μπορεί όμως και να αναφέρεται σε κάτι το οποίο είναι χειρότερο από κάτι άλλο.

Παράδειγμα 1: Any half decent car guy can change a spark plug.

Παράδειγμα 2: The food was decent but the desert was half decent.

Ναι.

Αν ήθελε να πει πως θα κάνει την στολή λιγότερο ευπρεπή, δεν θα χρησιμοποιούσε την έκφραση αυτή. Δεν βγάζει νόημα αυτό που λες. Στο δεύτερο παράδειγμά σου υπάρχει ήδη το 'decent' για την σύγκριση.

Ο χρήστης drdino έγραψε:

Ο τίτλος λέει το αντίθετο.

Όχι. Half decent είναι συνήθως κάτι που αναφέρεται στον μέσο όρο ή κάτι το οποίο οριακά 'περνάει την βάση'. Μπορεί όμως και να αναφέρεται σε κάτι το οποίο είναι χειρότερο από κάτι άλλο.

Παράδειγμα 1: Any half decent car guy can change a spark plug.

Παράδειγμα 2: The food was decent but the desert was half decent.

Ναι.

Αν ήθελε να πει πως θα κάνει την στολή λιγότερο ευπρεπή, δεν θα χρησιμοποιούσε την έκφραση αυτή. Δεν βγάζει νόημα αυτό που λες. Στο δεύτερο παράδειγμά σου υπάρχει ήδη το 'decent' για την σύγκριση.

Ναι ρε παιδιά μην κολλάτε στην μετάφραση (ο άλλος κάνει facepalm!), από την οπτική της πιτσιρίκας half decent είναι πιο 'cool', σε σχέση με την κανονική εμφάνιση ( η οποία είναι πιο ευπρεπής).

Όχι, κανεις λάθος. Ο τίτλος το μόνο που λέει είναι πώς να βελτιώσει την σχολική στολή.

Sent from my Note 3 using smoke signals.