St.Devote είναι κι αυτό βεβαίως. Για μετέφρασε τα: pace, long-runs, paddock, inside (σχόλια), handling, rough και balance χωρίς να αλλάξει το νόημα και με ΜΙΑ λέξη για το καθένα.

Ναι, όντως η ζωή στην Αμερική σου αφήνει αυτό το 'κουσούρι'...

Όσο για τις λέξεις, όλες μπορούμε να τις αποδώσουμε στη γλώσσα μας, αν το θελήσουμε. Περισσότερο μας επηρεάζει η 'αργκό' που συνοδεύει την κάθε δραστηριότητα.

Αλλά είμαστε ήδη εκτός θέματος (οφ τόπικ ).

Πάμε παρακάτω!

...εδιτ .... να μην μαλωσω πρωι πρωι

Ο χρήστης St.Devote έγραψε:
...ρε μεγαλε αντε πηγαινε να mod-αρεις τους γκαραζιεριδες σου και τους γρασαδες ... που μας κλεινες το θεμα στα μουτρα ψιλοαποκαλοντας μας και κομπλεξικους για την αμερικη 'μας'

Αμε κανε μας την χαρη ... εδω στο τοπικ της Φ1 ετσι ποσταρουμε και ετσι καταλαβαινομαστε. Βρηκες τον πιτσιρικο και του τα χωνεις ....πονηρέ .

Το θεμα το κλεινει ο θιγομενος και οχι ο επιτιθεμενος .

Δεν θα μπω στον κόπο να σου απαντήσω καν.
Ας διαβάσουν οι επόμενοι και ας κρίνουν.
Ούτε ως mod θα επέμβω γιατί το σχόλιο το έκανα ως χρήστης και όχι ως mod.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι που ο Νίκος κατάλαβε την πλάκα και ανταποκρίθηκε.
Τα δικά σου σχόλια με γειά σου με χαρά σου.

Ο χρήστης St.Devote έγραψε:
...εδιτ .... να μην μαλωσω πρωι πρωι

Μέχρι να απαντήσω...

For the record...μακάρι να ήμουν πιτσιρίκος (γεννηθείς του '79 είμαι).

Ο χρήστης Euripides έγραψε:

...εδιτ .... να μην μαλωσω πρωι πρωι

Μέχρι να απαντήσω...

o χρονος που φανερωνε ι την ωρα του edit μου και την ωρα του post σου τα λεει ολα.

Kαλημερα ...

ταπεινή μου άποψη:παρομοίως κουράστηκα με τα τόσα αγγλικά,οι συγκεκριμένες λέξεις δεν είναι κ τόσο δύσκολο να μεταφραστούν,για εμένα τουλάχιστον,από την άλλη καταλαβαίνω την 5ετία στα αλλοδαπά!

... θα κανω ενα τελευταιο post στο θεμα .

Ειναι τουλαχιστον οξυμορο να δεχεσαι να διαβαζεις το topic 'F1 Διαφορα νεα ' στο οποίο τα μελη ποσταρουν ολοκληρα αρθρα στα αγγλικα και να κολλας σε 10 λεξεις.

Για μενα τα αγγλικα του Νικου μου περιγραφουν αριστα αυτα που θελει να πει.

..... end of story .

Οι χρόνοι live...

http://www.f1today.nl/live-update/2008/ ... alenciana/

Γιατί έχω την εντύπωση ότι θα γελάσουμε φέτος με Hamilton-Kovalainen;

δυο φιλανδοι στις πρώτες θέσεις... ωρε γλέντια που μας περιμένουν, αλλα τι λέω?? τον έναν θα τον φάει ο τρισμέγιστος Ron......

Ο χρήστης EDDIE_147 έγραψε:
Γιατί έχω την εντύπωση ότι θα γελάσουμε φέτος με Hamilton-Kovalainen;

1ος και 2ος οδηγος στην McLaren ???? !!! ????

Θα επρεπε να ντρεπεσαι και μονο που το σκεφτηκες .

Φανη μηπως δεν ειναι σωστο το url; Δεν ανοιγει με κανεναν τροπο.

edit:Μαλλον εγω εχω καποιο προβλημα..σορρυ.

πως θα αλλαζουν λαστιχα?

Αν μη τι αλλο ειναι μια ριζοσπαστικη κινηση το παραπανω ζαντολαστιχο της Mακλαρεν!
Δεν ξερω εαν 2 βιδες(ή πριτσινια) θα μπορουν να συγκρατησουν αυτο το περιεργο κομματι απο ανθρακονηματα σε περιπτωση μια μικρης εξοδου στο γρασιδι...και εαν θα προκαλει φθορα στο ελαστικο...
Αλλα ολα αυτα θα πρεπει να τα σκεφτουν καποιοι οι οποιοι πληρωνονται αδρα στη Βρετανια!

Εξωτερικος διευθυντης αερα στα φρενα (μπα..)ή κατι αλλο παραξενο;

madox και περσυ ειχαν ειδικα μπουλονοκλειδα που ειχαν ηδη πανω τους προσαρμοσμενο τον δισκο εκεινο.

τελεια , φτανει ο καιρος να τα απαγορεψουν και αυτα!

η φερραρι φαινεται απο τωρα ως φαβορι , μονο ερωτηματικο η αξιοπιστια καθως εχει σταματησει μερικες φορες.

ολοι οι αλλοι ειναι χλιαροι , μη κοιτατε τους γυρους που γινονται με αναθυμιασεις.τα μακλαρεν και γουιλλιαμς δεν εχουν σταματησει απο μηχανικα.

red bull , toyota και honda δεν εχουν ξεκινησει καλα.