Γιατί μερικές φορές υπάρχει πρόβλημα σε μερικές γλώσσες. Κλασικά παραδείγματα τα Mitsubishi Pajero (Shogun στις ισπανόφωνες) και Seat Gredos (Malaga στις μη ελληνόφωνες). Το Chevrolet Nova που δεν πάει (no va) στα ισπανικά κλπ.

Το υπάρχον Fiat Panda για παράδειγμα λανσαρίστηκε (τυπώθηκαν σήματα και φυλλάδια, πρόφτασαν και μάλλον θα έγιναν συλλεκτικά από τον Fabrizio Brunamonti) ως Fiat Gingo. Έλα όμως που σε μερικές αγγλόφωνες χώρες θα είχε πρόβλημα...Χώρια που έμοιαζε πολύ με γνωστό όνομα μοντέλου γνωστής εταιρίας γνωστής γειτονικής χώρας.

*Δεν αναφέρεται το όνομα για να μην υπάρχει κίνδυνος αγωγών και δικαστηρίων.

Φαντασου τι καριερα θα εκανε το http://www.autoblog.com/2006/01/08/detr ... a-concept/ στην Ελλαδα

Η απάντηση στο ερώτημα αυτό έχει πολλά σκέλη για την επιλογή διαφορετικού ονόματος.
Υπάρχουν προβλήματα που σχετίζονται με την εννοιολογία ή ετυμολογία ενός ονόματος σε κάποιες χώρες, πχ. το malaga στην ελλάδα (ωστόσο πολλοί θυμούνται τους ηλιακούς malag που έκαναν καρριέρα την ίδια περίοδο αλλά και το τηλεοπτικό σποτ τους ), το nova στην λατινική αμερική αλλά και στους ισπανόφωνους αμερικάνους.
Άλλες φορές απλά το όνομα είναι κακόηχο ή δύσκολο στην προσφορά του, οπότε αλλάζει.
Ορισμένες φορές το όνομα είναι καπαρωμένο από άλλον π.χ. το Sierra της Ford που τελικά για να το περάσει έτσι στην αγγλική αγορά έδωσε ένα σκασμό λεφτά σε κάποια εταιρεία που ήταν στο χώρο του αυτοκινήτου και είχε προλάβει και το είχε καπαρώσει για ένα προιόν της. Αντίστοιχη κόντρα έγινε πρόσφατα μεταξύ της Άουντι και της Πόρσε για το λογότυπο RS που έχει η τελευταία αλλά το ήθελε και η πρώτη.
Σε μία περίπτωση το όνομα το οποίο αλλάζει είναι το όνομα της φίρμας και όχι του μοντέλου. Είναι η περίπτωπτωση της Daewoo - Chevrolet. Οι Κορεάτες υιοθέτησαν το βαρύγδουπο και ιστορικό αμερικάνικο όνομα κατόπιν παραχώρησης της μητρικής GM για να ''ψηλώσουν'' λίγο στην εκτίμηση του κόσμου και μάλιστα δοκιμαστικά σε κάποιες αγορές, αν και όχι σε όλες.
Στις πιο πολλές περιπτώσεις όμως η υιοθεσία διαφορετικού ονόματος γίνεται προκειμένου το προιόν να έχει μεγαλύτερη απήχηση σε συγκεκριμένες αγορές.Πριν από τα βαφτίσια κάθε προιόντος προηγούνται μελέτες αγοράς και γκάλλοπ, τόσο ενδοεταιρικά με τη συμμετοχή υπαλλήλων αλλά και ντίλερ, όσο και με τη συμμετοχή του απλού κόσμου. Τα διάφορα ονόματα αναλύονται και βαθμολογούνται και φτάνουμε κάποια στιγμή στη τελική λίστα των επικρατέστερων. Τότε ορισμένες φορές σε κάποιες αγορές δίδονται διαφορετικά ονόματα, προκειμένου το εργοστάσιο να εκμεταλλευτεί μέχρις εσχάτων την δυναμική του κάθε ονόματος σε κάθε διαφορετική αγορά. Ένα τοπονύμιο π.χ. μπορεί να ακούγεται ως εξωτικό σε κάποια χώρα αλλά ίσως όχι μέσα στην ίδια που ανήκει διότι έχει ξοφλήσει σαν εικόνα, άρα είναι πιο κατάλληλο για το εξαγώγιμο προιόν.
Επίσης πολλές φορές δίνονται ονόματα ζώων ιδιαίτερα στην αμερική που υπάρχουν πολλοί ζωόφιλοι, όπως Impala, Pinto, Maverick, Mustang, Cougar, Cobra, Puma, Stingray, Taurus, Viper, Lynx αλλά και Rabbit που είναι το όνομα για το αμερικάνικο ...Golf επί 4 γενεές του μοντέλου (Θυμόσαστε τα κολλητά λαγουδάκια σε πορτ παγκάζ σε διάφορες στάσεις?)

Ισχύει ότι pajero σημαίνει στα ισπανικά κάτι παρεμφερές με μ@λ@κας και γι αυτό εκεί το πουλάνε ως trooper;
Το koleos πάντως είναι τρισμέγιστο φάουλ.

Ο χρήστης dstou έγραψε:
... Ορισμένες φορές το όνομα είναι καπαρωμένο από άλλον π.χ. το Sierra της Ford που τελικά για να το περάσει έτσι στην αγγλική αγορά έδωσε ένα σκασμό λεφτά σε κάποια εταιρεία που ήταν στο χώρο του αυτοκινήτου και είχε προλάβει και το είχε καπαρώσει για ένα προιόν της. Αντίστοιχη κόντρα έγινε πρόσφατα μεταξύ της Άουντι και της Πόρσε για το λογότυπο RS που έχει η τελευταία αλλά το ήθελε και η πρώτη.
...

Κάτι παρόμοιο με λεφτά νομίζω είχε γίνει και με το όνομα C1 μεταξύ της BMW που λέει έτσι το σκούτερ της με την σκεπή και την Citroen αν θυμάμαι καλά.

... Το koleos πάντως είναι τρισμέγιστο φάουλ.

Η Daewoo με το Kalos που το άλλαξε σε Aveo.

Ο χρήστης dstou έγραψε:
Αντίστοιχη κόντρα έγινε πρόσφατα μεταξύ της Άουντι και της Πόρσε για το λογότυπο RS που έχει η τελευταία αλλά το ήθελε και η πρώτη.

Το 'RS' συγκεκριμένα δεν προνόμιο κάποιας εκ των δύο, αφού το χρησιμοποιούν αμφότεροι, όπως και άλλοι κατασκευαστές.
Και φυσικά δεν ήταν καν 'κόντρα' αλλά ενδοεταιρικό ξεκαθάρισμα αναγνωρισιμότητας, αφού η μία το χρησιμοποιεί πάντα στο τέλος (xxRS) ενω η άλλη πάντα μπροστά (RSxx)... και ήθελαν να το κρατήσουν έτσι.
Τελικά έκαναν τη καρδιά τους πέτρα, μιας και το 'RS-TT' τους καθόταν στο λαιμό...

Κατα τα άλλα, είναι όπως τα λες...

Το Seat Malaga είχε κυκλοφορήσει εδώ σαν Gredos. To KIA Cerato (κέρατο) δεν το αλλάξανε

Αν δεν κάνω λάθος, κάποια στιγμή (όταν είχα το Hyundai Coupe), σε ένα συνεργείο της Hyundai είχα δεί ένα Accent (από τα πρώτα μοντέλα) με Γαλλικές πινακίδες, το οποίο πίσω αντί για Accent έγραφε Pony. Ισχύει ακόμα αυτή η ονομασία στην Γαλλία;

Εχετε δει Chevrolet Corsa ή Vitara? Στη λατινικη αμερικη αλλαζουν και οι μαρκες... Σε αλλες περιπτωσεις αλλαζουν και τα δυο...Το Chevrolet Vectra πχ ειναι ουσιαστικα αυτο που εμεις ξερουμε ως Opel Astra
Στην Ασια το γελιο ειναι με τα VW....Υπαρχει το Gol το οποιο μοιαζει με skoda felicia, το Santana το οποιο ειναι το δικο μας Passat, ενω φυσικα υπαρχει και το κανονικο Passat (δεν θυμαμαι πως το λενε), το Jetta ονομαζετε Volkswagen Sagitar.....κτλ
Και η Ford δεν παει πισω....Το focus μπορει να διατηρει την ιδια ονομασια και το ιδιο σουλουπι σε Αμερικη και σε Ευρωπη ομως απο την αλλη πλευρα του ατλαντικου το πατωμα προερχετε απο την προηγουμενη γενια!!
Γενικα ολοι αυτοι οι global κατασκευαστες αλλαζουν σχηματα/ονοματα/σηματα κατα το δοκουν.

Το Vitara στην Αμερικη το λενε Sidekick .
http://chrysb.fliggo.com/video/mi6fnDQL

Το Daihatsu Terios, στην Ιαπωνία βγαίνει και σαν Toyota Rush

Επίσης το Ford Maverick, στην Αμερική ήταν το Escape, αν δεν κάνω λάθος...

Μα και η Οπελ μολις περασει τη Μαγχη γινεται Βοξολ.

Ο χρήστης DAP έγραψε:
Μα και η Οπελ μολις περασει τη Μαγχη γινεται Βοξολ.

Και στην Αυστραλία λέγεται Holden!

Ο χρήστης EDDIE_147 έγραψε:
Ισχύει ότι pajero σημαίνει στα ισπανικά κάτι παρεμφερές με μ@λ@κας και γι αυτό εκεί το πουλάνε ως trooper;
Το koleos πάντως είναι τρισμέγιστο φάουλ.

πατζερο σημαινει αυνανιζομενος, και το πουλανε με την ιαπωνικη ονομασια shogun που σημαινει αυτοκρατορας οποτε κατι ξερω που λεω οτι ενα κ το ιδιο ειναι ο αυνανισμος με την μοναρχια
το κολεος και καπως αλλιως να λεγοταν τα οπισθια στα ελληνικα, παλι φαουλ μου κανει γιατι νταξ, υπαρχουν κ τα κολεοπτερα κ ειναι κ πιο ομορφα

κ το micra στην χωρα του ανατελοντος ηλιου λεγεται march

Koleos--->κολεός=κόλπος

Όπως επίσης τα Sunny ονομάζονταν Pulsar. Γενικά οι Ιάπωνες δεν διατηρούν πολύ τα ίδια ονόματα.

Ο χρήστης DAP έγραψε:
Μα και η Οπελ μολις περασει τη Μαγχη γινεται Βοξολ.

Η Vauxhall είναι μια ιστορική βρετανική εταιρεία που αγοράστηκε, όπως και η Opel από την GM πριν πολλές δεκαετίες. Για ιστορικούς λόγους λοιπόν τα μοντέλα της Opel πλασάρονται εκεί ως Vauxhall αν και αρχικά ήταν διαφορετικά αυτοκίνητα. Με τα χρόνια όμως συγχωνεύτηκαν με τα γερμανικά αδελφάκια τους. Εξαιρούνται κάποια Vauxhall που βασίζονται στα Holden και δεν πωλούνται στην υπόλοιπη Ευρώπη.