Μια άλλη μετάφραση, από το f1-live.com, μέσω της Agence France-Presse:

FA: 'You can't do things like that.'

FM : 'What are you talking about?'

FA: 'Don't play smart with me, you know very well. You hit me on purpose, you turned the wheel to push me off.'

FM : 'What? Go f--k yourself!'

FA : 'You f--k off! Next time I'll push you into the wall.'

Θα βοηθούσε να καταλήξουμε σε μια αξιόπιστη κι οριστική μετάφραση κάποια στιγμή...

Dr Dimou, αν έχεις το βίντεο, μήπως να βοηθούσες με τα Ιταλικά?

Ο Αλόνσο είχε ενα πλεονεκτημα σε σχεση με το Μασσα
ηταν πίσω του και εβλεπε που γλιστρούσε ο Βραζιλιάνος και κανόνιζε την πορεία του, πιο ευκολα κυνηγας καποιον ετσι
Επίσης μπορείτε να παραθεσετε κανένα πίνακα με το γυρολόγιο του καθενός σε κάθε σημείο του αγωνα?
γιατι μου φαίνεται ότι ο Μασσα και ο Αλόνσο ηταν στον ιδιο ρυθμό οταν εβρεξε για πρωτη φορά και οταν στεγνωσε η πίστα ο Μασσα εφτιαξε διαφορά(στο πρωτο πιτ στοπ ηταν πολύ κοντά ο ενας στον αλλο)
επίσης δε δεχομαι ευκολα ότι ο Αλόνσο χτες ηταν τυχερός στο τελευταιο μέρος του αγωνα οι ρυθμίσεις που εκανε στην πτερυγα στο τελευταιο πιτ στοπ ηταν καθοριστικές για την ταχυτητα του μετά

Ο χρήστης vengas έγραψε:
Ο Αλόνσο είχε ενα πλεονεκτημα σε σχεση με το Μασσα
ηταν πίσω του και εβλεπε που γλιστρούσε ο Βραζιλιάνος και κανόνιζε την πορεία του, πιο ευκολα κυνηγας καποιον ετσι

Tι λές τώρα? Ο Μάσσα κινιόταν στην 'αγωνιστική' γραμμή. Ο Αλόνσο 'πατούσε' όπου έβρισκε.....

σιγα τη διαφορα ρε παιδια 7 δευτερολεπτα σε 50 γυρους , το σιγουρο ειναι οτι η καλυτερη ομαδα κερδισε εκαναν καλυτερη δουλεια και καλο θα ηταν να μαθουμε που οφειλονται οι αναταραξεις του μασσα.

ο αλονσο ειχε τεραστια διαφορα απο τον τωρινο μασσα στο πρωτο πρωταθλημα , ειχε κανει ρομπα τον φισικο , εκανε ενα λαθος σε ολοκληρη σεζον (μαλλον δε θα το ξαναδουμε αυτο...) , ειχε πολυ αξιοπιστο μονοθεσιο. δεν ειχε υπεραντιπαλο. ομοια με τον σουμι τις χρονιες που η φερραρι ηταν αλλου.

Ο χρήστης liostemi έγραψε:
Ο Αλόνσο 'πατούσε' όπου έβρισκε.....

Aυτοι οι μηδενισμοι που γινονται σε αυτο το φορουμ ειναι απιστευτοι...
προτιμω να γελασω με το παραπανω σχολιο παρα να ασχολη8ω σοβαρα...

σωστος ο patro!αληθεια έψαξε κανεις να βρει απο που προερχονται αυτοι οι κραδασμοι???

Ένα ενδιαφέρον στοιχείο που δεν παρουσιάστηκε ως τώρα:

The incident followed another on-track skirmish between the pair this weekend, where on Friday Alonso deliberately baulked Massa after being held up on a fast lap.

[www.f1i.com]

Ο χρήστης liostemi έγραψε:

Ο Αλόνσο είχε ενα πλεονεκτημα σε σχεση με το Μασσα
ηταν πίσω του και εβλεπε που γλιστρούσε ο Βραζιλιάνος και κανόνιζε την πορεία του, πιο ευκολα κυνηγας καποιον ετσι

Tι λές τώρα? Ο Μάσσα κινιόταν στην 'αγωνιστική' γραμμή. Ο Αλόνσο 'πατούσε' όπου έβρισκε.....

δεν αναφερομαι στους γυρους που μάχονταν αλλά λίγο πιο πριν τον φτασει

επίσης θελω να αναφερω ότι πριν το πρωτο κανονικό πιτ στοπ οταν ειχε τελειώσει η βροχη μπορεί ο Αλόνσο να εκανε οικονομία καυσιμων και δεν κυνηγησε το Μασσα.
λεω για οικονομια καυσιμων γιατί μπηκαν μαζί με το Μασσα για ναλλάξουν και λάστιχα αλλά ο Ισπανός εβαλε περισσότερα καυσιμα(μαλλον ο Μασσα είχε καυσιμα και μπηκε για να βαλει λιγοτερα και λαστιχα) συμπερασμα: ο Αλόνσο στα δοκιμαστικα ειχε λιγοτερα καυσιμα.
Αν δεν εκανε οικονομια στο πρωτο στιντ μπορει να ειχε δείξει αρχικα την ταχυτητά του στη βροχή και να μην απορούσαμε τωρα για το αν είχε προβλημα ο Μάσσα στους τελευταιους γυρους

Παντως στην Ουγγαρία περσυ ο Αλόνσο, ενταξει του ''πηγαινει'' και η πίστα,
εδειξε ότι ηταν μια κλάση πάνω από όλους στη βροχή

εδω αργοτερα θα βαλουν τα γυρολόγια του αγωνα
http://www.f1matrix.it/gp_2007_eng/index.html
αντε να μαθουμε την αλήθεια επιτελους.
παντως εγω εχω την εντυπωση ότι οσο η πιστα ηταν βροχερη πριν το πρωτο stint ο Μασσα δεν ειχε φτιάξει διαφορά από τον Αλόνσο
οταν στεγνωσε την εφτιαξε

Ρε παιδια ξερετε σε ποιο γυρο μπηκε το SC και ποτε διακοπηκε ο αγωνας,ειδικα αν βγαλεις και τον πρωτο γυρο??Στο 3ο και 4ο αντιστοιχως (με το πρωτο γυρο μεσα!!).Ουσιατικα εκαναν δυο γυρους οπου στον εναν ο Massa ηταν 1.1s ταχυτερος και στον αλλον ηταν o Nando 1.1s ταχυτερος.Ποια διαφορα και ρυθμο μιλατε?Απο τους δυο πρωτους αναγνωριστικους γυρους?Και τα γυρολογια ειναι στο autosport για οσους εχουν συνδρομη

Ο χρήστης Koupris έγραψε:
Oi dialogoi sumfwna me to parakatw link:
http://www.youtube.com/watch?v=Jpt0s_A6 ... ed&search=

*Discusión entre Fernando Alonso y Felipe Massa despues del gran premio de Europa 2007

Alonso: 'You broke my sidepod there..., go and have a look at it!'
Massa: 'Go Fk yourself! You've won and you say something like this, asshe, you win and say something like this.'
Alonso: 'I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can't do that.'
Massa: (Touching Alonso) 'Try to learn something'
Alonso: 'You try to learn something'
Massa: 'Try to learn something!'
Alonso: 'Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!'
Massa: (sitting on his chair) 'Good job!'
Alonso: 'Good job!'
Massa: (Standing up, sarcastic tone) 'I did that on purpose, like i did that on porpuse in Barcelona!'
Alonso: 'Ok, ok...'
Massa: (Touching Alonso) 'Try to learn something'
Massa: (Looking to someone who invite him t*o relax) 'That's him!'
Τα συμπερασματα δικά σας....

Τι ακριβώς είναι αυτό το 'try to learn something'? Τι να μάθει ακριβώς? ...μάθε να οδηγάς και καλά?

Οταν ο Alonso βγήκε απο το μονοθέσιο και εδειξε το χτύπημα στην καμερα μήπως αναφερόταν στους αγωνοδίκες?

Ο χρήστης DimitriS60 έγραψε:
Οταν ο Alonso βγήκε απο το μονοθέσιο και εδειξε το χτύπημα στην καμερα μήπως αναφερόταν στους αγωνοδίκες?

Δεν υπηρχε κανενας λογος να αναφερθει σε αυτους, αυτα τα αναλαμβανει η ομαδα. Στον κοσμο το εδειχνε.

Αληθεια, Koupris απο που προερχονται αυτοι οι κραδασμοι; Δεν εχω διαβασει ουτε μια εξηγηση, σαν να μην εχει ασχοληθει κανενας με αυτο που ειπε ο Μασα.

Και κατι τελευταιο, ο Αλονσο ειναι ο μονος απο τους τεσσερις που εχει την ικανοτητα να παιζει με τον ρυθμο οπως τον συμφερει. Αρα ειναι καπως επιπολαιο να βγαζει κανεις συμπερασματα με βαση τι εγινε καποια στιγμη μεσα στον αγωνα.

[quote='kantoniou']
Αυτες οι BMW αλεξισφαιρες ειναι;;; Τρακαραν με καθε δυνατο τροπο (ακομα και μεταξυ τους ) και δεν παθαν τιποτα. Αυτη ειναι η γερμανικη αξιοπιστια, κυριοι [quote]

Πράγματι είναι άξιο απορίας πως τα κατάφεραν!!

Όπως είχα ξαναπεί και παλιότερα, ( την τελευταία φορά που είχε κερδίσει McLaren . . .πιστεψτε με, δε το κάνω επιτήδες ), έτσι είναι οι αγώνες, κάποιοι πονάνε, και κάποιοι . . .πετάνε στον έβδομο ουρανό.

Προς ferrarakides λοιπόν . . .
Πιστέψτε ότι θέλετε, ... 'φταιγανε οι κραδασμοί στα λάστιχα του βραζιλιάνου, φταίει η κ0λ0φαρδία του ισπανού, φταίει η γκαντεμια του Φιλανδού...' . . .
Ότι θέλετε και σας κάνει να αισθάνεστε καλυτερα πιστεψτε το. Πάρτε και ένα simeco για να το χωνεψετε και καλύτερα .
Το αποτέλεσμα δεν αλλάζει όμως.

Και σαν αποτέλεσμα από την μία βλέπω αυτή τη στιγμή σαν οπαδός της McLaren ότι ο Alonso τον ξέσκισε το Μάσα. Του είχε το ζεστό μουσακά 2 ώρες μπροστά στα μάτια του Μάσα να τον μυρίζει, και στο τέλος κάνει μια χραπ, και του τον πάιρνει μέσα από τα χέρια του και τον τρώει μόνος του Ε, λογική και η αντίδραση του Μάσα, όχι επαγγελματική, αλλά λογική (κατά κάποιο τρόπο). Και κατά καποιον άλλο τρόπο καλά έκανε και αντέδρασε έτσι, γουστάρω θερμόαιμους ανρθρώπους, έχει πήξει η τηλεοραση σε καθώσπρέπει και ευγενείς του κώλου . . .

Από την άλλη μεριά,** σαν απλός φίλαθλος, χωρίς καμμία απόχρωση αυτό που μένει από τον χθεσινό αγώνα, είναι ότι ήταν ΦΟΒΕΡΟΣ!!!**Απίστευτες αντροπές, απίστευτες προσπεράσεις, και όπως είπε και κάποιος πιο πριν, τουλάχιστον 30 λεπτά έβλεπα τον αγώνα όρθιος από την αγωνία.
**ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ... **(και ουδόλως πληκτικός, όπως είναι σε Κ.Σ. συνήθως οι αγώνες τα τελευταία χρόνια)

με τις υγείες σας

Ο χρήστης iceman_angel έγραψε:
Ρε παιδια ξερετε σε ποιο γυρο μπηκε το SC και ποτε διακοπηκε ο αγωνας,ειδικα αν βγαλεις και τον πρωτο γυρο??Στο 3ο και 4ο αντιστοιχως (με το πρωτο γυρο μεσα!!).Ουσιατικα εκαναν δυο γυρους οπου στον εναν ο Massa ηταν 1.1s ταχυτερος και στον αλλον ηταν o Nando 1.1s ταχυτερος.Ποια διαφορα και ρυθμο μιλατε?Απο τους δυο πρωτους αναγνωριστικους γυρους?Και τα γυρολογια ειναι στο autosport για οσους εχουν συνδρομη

εγω αναφερομαι στους γυρους που ακολούθησαν μετα τη διακοπή

Ο χρήστης Phaethon έγραψε:
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο που δεν παρουσιάστηκε ως τώρα:

---

The incident followed another on-track skirmish between the pair this weekend, where on Friday Alonso deliberately baulked Massa after being held up on a fast lap.

[www.f1i.com]

Οντως ισχυει αυτο και μαλιστα το ειχα δει χθες το βραδυ σε βιντεακι στο youtube αλλα τωρα που παω να το φορτωσω μου βγαζει το εξης μηνυμα:
'This video is no longer available due to a copyright claim by Formula One Management'

Υποπτο Μr Formula1...

Στο τελευταίο pit stop ο Alonso έμεινε μέσα περισσότερο χρόνο καθώς του ρύθμιζαν την αεροτομή, ενώ ο Massa βγήκε βιαστικά.
Η McLaren είχε ξεκάθαρα καλύτερο στήσιμο στους τελευταίους γύρους + η δεδομένη ικανότητα του Alonso στο βρεγμένο = προσπέρασμα.
Ωστόσο αυτό δεν κάνει αυτόματα τον Massa κουλό, μέχρι τότε είχε κάνει φανταστικό αγώνα.
Βρίσκω υπερβολική την κριτική που του γίνεται, καθώς τον περίμενα χειρότερο.
Όσον αφορά την κινήσεις του, ωστόσο, προσπαθώντας να κρατηθεί μπροστά, συμφωνώ με τον Go_For_Pole. Αν ο Alonso δεν κέρδιζε τελικά, θα είχαμε 'ξύλο' περι ποινών.

Επίσης κανείς δεν σχολίαζει τον εκπληκτικό αγώνα του Hamilton (ναι ΔΕΝ έπρεπε να είναι στον αγώνα, αλλά ήταν). Μέχρι και 'λίγος' χαρακτηρίστηκε. Φοβερός ρυθμός, μάχη μέχρι την τελευταία στροφή και ένα εκπληκτικό προσπέρασμα. Θα έμπαινε στους βαθμούς αν δεν αναγκαζόταν να κάνει στην άκρη για τους Massa-Alonso.

Ο χρήστης Koupris έγραψε:

Ο Αλόνσο 'πατούσε' όπου έβρισκε.....

Aυτοι οι μηδενισμοι που γινονται σε αυτο το φορουμ ειναι απιστευτοι...
προτιμω να γελασω με το παραπανω σχολιο παρα να ασχολη8ω σοβαρα...

σωστος ο patro!αληθεια έψαξε κανεις να βρει απο που προερχονται αυτοι οι κραδασμοι???

...οι κραδασμοί (αναταράξεις κατα patro) μάλλον σε... κενα αέρος οφείλονται! Προφάσεις εν αμαρτίαις δλδ. Στο κάτω- κάτω ακόμα κι έτσι να 'ναι, ας φρόντιζαν να μην έχουν. Μου τη δίνει και μόνο που σκέφτομαι ότι η μεγάλη Φερράρι ψάχνει δικαιολογίες(!!!), αντί να

Ο χρήστης ripper έγραψε:
Ωστόσο αυτό δεν κάνει αυτόματα τον Massa κουλό, μέχρι τότε είχε κάνει φανταστικό αγώνα.

Κανείς δεν λέει τον Μάσσα κουλό. Απλά, ο Αλόνσο είναι καλύτερος.